* anpassung an das veränderte format der recordings.epl
* diverse kleinere bugfixes